ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНЫЕ И ПСЕВДОИНТЕРНАЦИОНАЛЬНЫЕ СЛОВА. ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА
Быковская Екатерина Александровна , Башмакова Ирина Степановна
2015 / Номер 4 [ Гуманитарные науки ]
Статья посвящена исследованию интернациональной и псевдоинтернациональной лексики и проблемам, связанным с их переводом. Рассматриваются основные случаи употребления интернациональных и псевдоинтернациональных слов, варианты их формирования, роль слов из данной категории в научно-технических текстах.
Ключевые слова:
интернациональная лексика,псевдоинтернациональная лексика,межъязыковые синонимы,межъязыковые омонимы, межъязыковые паронимы,денотативное значение,коннотативное значение,семантическая структура,international and pseudointernational words,interlanguage homonyms,cross-language paronyms,denotative meaning,connotative meaning,semantic structure
Библиографический список:
- Голикова Ж.А. Learn to Translate by Translating from English into Russian. Перевод с английского на русский. М.: Новое знание, 2004. 287 с.
- Википедия [Электронный ресурс]. Режим доступа: wikipedia.org (дата обращения: 13.09.2015).
- Ложные друзья переводчиков [Электронный ресурс]. Режим доступа: www.deutschland1.ru (дата обращения: 20.09.2015).
- Пахотин А.А. Попытка классификации ложных друзей переводчика [Электронный ресурс]. Режим доступа: www.proza.ru/2015/07/29/1471 (дата обращения: 27.09.2015).
Файлы:
- Быковская__Башмакова.pdf (скачать | просмотреть) - скачано 693 раза
