ЛЕКСИЧЕСКИЕ И ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ
Иванов Роман Анатольевич , Башмакова Ирина Степановна
2015 / Номер 4 [ Гуманитарные науки ]
В статье рассматриваются переводческие трансформации (межъязыковые преобразования), необходимые при переводе на иностранный язык для достижения переводческого эквивалента. Выделяются основные лексические и лексико-грамматические трансформации: транслитерация, калькирование, транскрибирование, замены (генерализация, конкретизация), экспликация, антонимический перевод. Приводятся примеры перевода с помощью переводческих трансформаций.
Ключевые слова:
калькирование,транслитерация,смысловое развитие,генерализация,компенсация,лексико-грамматические трансформации,лексические трансформации,replication,transliteration,semantic development,generalization,compensation,lexical and grammatical transformation,lexical transformations
Библиографический список:
- Бархударов Л.С. Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории перевода. М. : Междунар. отношения, 1975. 240 с.
- Комиссаров В.Н. Теория перевода. М. : Высш. шк., 1990. 253 с.
- Википедия [Электронный ресурс]. Режим доступа: wikipedia.org/wiki (Дата обращения: 27.10.2015).
- Википедия. [Электронный ресурс]. Режим доступа: google.ru (Дата обращения: 27.10.2015).
- Голикова Ж.А. Learn to Translate by Translating from English into Russian. Перевод с английского на русский. М. : Новое знание, 2004. 287 с.
- Левицкая Т.Р., Фитерман А. М. Проблемы перевода. М.: Междунар. отношения, 1976. 208 с.
- Lalanda P., Bourcier J., Bardin J., Chollet S. Smart Home Systems. [Электронный ресурс] Режим доступа: intechopen.com/books/howtoreference/smart-home-systems/smart-home-systems (Дата обращения: 24.10.2015).
Файлы:
- Иванов__Башмакова.pdf (скачать | просмотреть) - скачано 1912 раза
