ПЕРЕВОД ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ И СЛОВОСОЧЕТАНИЙ ПО ВЕНТИЛЯЦИИ И КОНДИЦИОНИРОВАНИЮ
Иванова Ксения Петровна , Якоба Ирина Александровна
2015 / Номер 4 [ Гуманитарные науки ]
В статье рассмотрены особенности научно-технического перевода с помощью транслитерации, транскрипции, калькирования, обобщения и конкретизации на примере терминов по специальности «Вентиляция и кондиционирование», по направлению подготовки «Строительство» с английского языка на русский язык. Акцентируется взаимосвязь знаний по специальности и основ научно технического перевода, необходимость обмена опытом лингвистов-переводчиков и инженеров-специалистов, в том числе студентов, магистрантов, аспирантов.
Ключевые слова:
технический перевод,инженерные термины,вентиляция,кондиционирование,словарь,technical translation,engineering terminology,ventilation,conditioning,dictionary
Библиографический список:
- Английский язык [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://ru.wikipedia.org/wiki/Английский_язык (дата обращения 28.11.14).
- Дубовец А.В., Бочарова И.Г. Особенности перевода технического английского языка // Молодежный вестник ИрГТУ. 2013. № 1 [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://mvestnik.istu.irk.ru/?ru/journals/2013/01
- Казаков Т.А. Практические основы перевода. English ↔ Russian: учеб. пособие. СПб.: Лениздат; Союз, 2002. 320 с.
- Комиссаров В.Н., Рецкер Я.И., Тархов В.И. Пособие по переводу с английского языка на русский: В 2 ч. М. : Высш. шк., 1965. Ч. 1. 176 с.
- Коркин В.Д., Табунщиков Ю.А., Бродач М.М. Словарь технических терминов и словосочетаний по отоплению, вентиляции, охлаждению, кондиционированию, теплоснабжению и строительной теплофизике. М.: АВОК-ПРЕСС, 2001. 340 с.
- Основные понятия переводоведения (отечественный опыт): терминологический словарь-справочник / Отв. ред. М.Б. Раренко. М., 2010. 260 с.
- Способы перевода на русский язык английских терминов в области автомобильной промышленности [Электронный ресурс]. Режим доступа: knowledge.allbest.ru/languages/2c0a65625a2ad69b4d53b88421316d37_0.html (Дата обращения 28.11.14).
- Судовцев В.А. Научно-техническая информация и перевод. М. : Высш. шк., 1989. 232 с.
Файлы:
- Иванова__Якоба.pdf (скачать | просмотреть) - скачано 764 раза
