ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ЖАРГОНИЗМЫ: О ПОДХОДЕ К СИСТЕМАТИЗАЦИИ ТЕРМИНОВ, ОТНОСЯЩИХСЯ К СПЕЦИАЛЬНОСТИ «НЕФТЕГАЗОВОЕ ПРОИЗВОДСТВО»
Пуценко Ксения Николаевна , Еприцкая Нина Константиновна
2015 / Номер 4 [ Гуманитарные науки ]
Статья посвящена задаче переосмысления подхода к систематизации терминов, относящихся к специальности «Производство нефти и газа». До сих пор для терминов существовали в основном классификации. В настоящем исследовании мы исходили из представления о том, что, поскольку в основе терминов лежат соответствующие научные и производственные понятия, классификация терминов должна строиться, исходя из семантических критериев. Процесс систематизации терминов с учетом семантических критериев позволил построить новую классификацию. Эта классификация включает профессиональные жаргонизмы.
Ключевые слова:
теория перевода,профессиональные термины,использующиеся в области нефтегазового производства,профессиональные жаргонизмы,семантическая классификация
Библиографический список:
- Булатов А.И. Современный англо-русский словарь по нефти и газу. // ru.scribd.com. URL: http://ru.scribd.com/doc/37664145/ (дата обращения: 12.09.2015).
- Бочарова И.Г. , Дворак Е.Г. , Дружинина Н.С. , Попова М.И. Oil and gas basics: учеб. пособие по английскому языку для специалистов нефтегазового дела. Иркутск: ИрГТУ, 2011. 251 с.
- Казакова Т.А. Теория перевода (лингвистические аспекты). СПб.: Союз, 2000. 296 с.
- Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. М.: ЭТС, 2002. 240 с.
- Abbylingvo // lingvo-online.ru [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.lingvo-online.ru/ (дата обращения: 14.09.15).
Файлы:
- Пуценко__Еприцкая.pdf (скачать | просмотреть) - скачано 407 раз
