ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА
Скрипакова Юлия Александровна , Леонов Евгений Юрьевич , Воронкина Наталья Анатольевна
2015 / Номер 4 [ Гуманитарные науки ]
В статье рассмотрена категория слов, называемая в литературе ложными друзьями переводчика», истоки ее формирования и классификация. Определены причины появления псевдоинтернациональных слов, приведены их примеры. Исходя из этого, предложены рекомендации, помогающие переводчику не допустить возможного искажения семантики переводимого текста.
Ключевые слова:
ложные друзья переводчика,буквализм,калькирование иностранных слов,фразеологические единицы,псевдоинтернациональные слова,false friends of the translator,literalisms,tracing of foreign words,phraseological units,pseudo-international words
Библиографический список:
- Алимов В.В. Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации. М.: Ком Книга, 2006. 158 с.
- Варникова А.П. Непохожие значения похожих слов // Иностранные языки PLUS. 2007. № 2. С. 12-16.
- Ермолович Д.И. «Ложный друг» оказался вдруг и не друг, и не враг, а так // Журнал переводчиков «Мосты». 2007. № 4. С. 33-40.
- Крупнов В.Н. Очерки по профессиональному переводу. М.: Международные отношения, 1976. 97 с.
- Мухортов Д.С. Практика перевода. Английский-Русский. М.: Высш. шк., 2006. 256 с.
- Тюленев С.В. Теория перевода. М.: Гардарики, 2004. 330 с.
Файлы:
- Скрипакова__Леонов__Воронкин.pdf (скачать | просмотреть) - скачано 852 раза
