Молодежный вестник ИрГТУ (12+)
Поиск по сайту

ДИАХРОНИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ИМЕН СОБСТВЕННЫХ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ И ИХ ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ

Бубаева Елена Вадимовна , Корепина Наталья Алексеевна

2016 / Номер 1 [ Гуманитарные науки ]

Предметом исследования данной статьи является рассмотрение исторического развития имен собственных или антропонимов английского языка, их структуры и типов с англосаксонских времен до настоящего времени. Примеры антропонимов анализируются в текстах художественной литературы и поэзии. Делается вывод, что большинство современных английских имен можно отнести к разряду символических, которые при переводе сохраняются путем транскрибирования во избежание возможных проблем непонимания и неточного восприятия текстов, содержащих антропонимы.

Ключевые слова:

антропоним,ономастические универсалии,имя собственное,фамилия,диахрония,anthroponym,onomastic universals,proper noun,surname,diachrony

Библиографический список:

  1. Голикова Ж.А. Перевод с английского на русский = Learn to Translate by Translating from English into Russian: учеб. пособие. 3-е изд., репринт. - Иркутск: Изд-во ИрГТУ, 2012. - 142 с.
  2. Виноградов В.В. Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика. - М.: Наука, 1963. - 256 с.
  3. Рыбакин А.И. Словарь английских личных имен: 4000 имен. - М.: Изд-во «Русский язык», 1989. - 224 с.
  4. Рыбакин А.И. Словарь английских фамилий. - М.: Изд-во «Русский язык», 1989. 576 с.
  5. Торопова Т.В. Культура в зеркале языка: древнегерманские двучленные имена собственные. - М.: Изд-во «Школа «Языки русской культуры», 1996. 253 с.
  6. Забанова Л.Е. Дистрибуция антропонимических моделей в бурятском и английском языках: автореф. дис. … канд. фил. Наук. У.-Удэ, ВСГАКИ. 2000.
  7. Английские имена [Электронный ресурс]. - URL: http://www.imena.org/name_eng.html (дата обращения: 12.11.2015 г.).
  8. Английские фамилии [Электронный ресурс]. - URL: http://www.imena.org/fam_eng.html (дата обращения: 12.11.2015 г.).
  9. Английское имя // Википедия - свободная энциклопедия [Электронный ресурс]. - URL: https://ru.wikipedia.org/wiki (дата обращения 11.11.2015 г.).
  10. Имена собственные в английском языке [Электронный ресурс].- URL: http://www.bankreferatov.ru (дата обращения: 09.11.2015 г.).
  11. Тынянов Ю.Н. Поэтика. История литературы. Кино [Электронный ресурс]. - URL: http://philologos.narod.ru/tynyanov/pilk/poet4.htm (дата обращения: 12.11.2015 г.).
  12. hristabel [Электронный ресурс]. - URL: http://www.poetryfoundation.org/poem/173227 (дата обращения: 12.11.2015 г.).
  13. HAMLET, PRINCE OF DENMARK [Электронный ресурс]. - URL: http://www.william-shakespeare.de/english/hamlet/hamlet_act1.htm (дата обращения: 12.11.2015 г.).
  14. Jest' Fore Christmas [Электронный ресурс]. - URL: http://www.theotherpages.org/poems/field01.html (дата обращения: 12.11.2015г.).
  15. Tony Blair // Wikipedia - The Free Encyclopedia [Электронный ресурс]. - URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Tony_Blair (дата обращения 12.11.2015 г.).
  16. Christie A. Poirot Investigates. New York: HarperCollins Publishers, 2001. 272 p.
  17. Christie A. Ten Little Niggers. - М.: Изд-во КАРО, 2008. - 256 с.
  18. Christie A. The ABC Murders. - M.: Высш. шк., 1980. - 334 с.
  19. Christie A. The Labours of Hercules. - M.: Высш. шк, 1991. - 96 c
  20. Christie A. The Mystery of King's Abbot. - M.: Высш. шк., 1980. - 230 с.

Файлы:

Язык
RuEn
Количество скачиваний:131150