К ВОПРОСУ О СЕМАНТИКЕ МОДАЛЬНОГО ГЛАГОЛА SHALL
Свеженцев Виталий Даниилович , Крапивкина Ольга Александровна
2016 / Номер 4 [ Гуманитарные науки ]
В статье рассматриваются функции модального глагола shall в юридических текстах. Проводится сравнительный анализ семантики данного глагола в текстах общего характера и юридическом дискурсе. Анализ теоретического и фактического материалов показал, что данный глагол является многозначным в юридическом дискурсе, что нарушает одно из основных требований юридической техники - четкость и точность формулировок, недопущение двоякой интерпретации высказываний. Многозначность лексических единиц в юридических текстах создает трудности как для юристов, так и для переводчиков юридических документов, которым сложно верно интерпретировать истинные намерения законодателя
Ключевые слова:
модальный глагол,юридический дискурс,семантика,многозначность,modal verb,legal discourse,semantic,, semantic ambiguity
Библиографический список:
- Бондаренко И.В. Лингвистический консерватизм юридического языка [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.ipages.ru/index.php?ref_item_id=2790&ref_dl=1 (дата обращения: 12.03.2016).
- Крапивкина О.А. О функциях модального глагола shall в юридических текстах // В мире научных открытий. 2015. № 11.7 (71). C. 2540-2546.
- Bennion F.A.R. Laws Are not for Laymen // Guardian Miscellany. 1975. Vol. 11. [Electronic resource]. URL: www.francisbennion.com (accessed on 18.05.2016).
- Black’s Law Dictionary [Electronic resource]. URL: http://thelawdictionary.org/ (accessed on 18.04.2016).
- Cooper P.K. Is There a Case for the Abolition of ‘shall’ from EU Legislation? Riga, 2011. 91 p.
- Parrott M. Grammar for English Language Teachers. Cambridge, 2000. 462 p.
Файлы:
- Свеженцев___Крапивкина.docx (скачать | просмотреть) - скачано 323 раза
