МНОГОЗНАЧНОСТЬ СЛОВА. ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА
Шигвалеева Екатерина Андреевна , Башмакова Ирина Степановна
2017 / Номер 3 [ Гуманитарные науки ]
В статье рассматривается многозначность слова в английском языке. Выделяются и анализируются критерии различия омонимии от полисемии, указываются типы полисемии, а также основные функции полисемного слова. В статье отмечается, что полисемантизм свойственен английскому языку, объясняются причины многозначности слова. Отмечается особая роль контекста при работе над качественным переводом на другой язык, т.к. именно он помогает понять семантику слова и, как следствие, осуществить правильный подбор необходимого эквивалента.
Ключевые слова:
многозначное слово,полисемия,омонимия,контекст,качественный перевод,семантика слова,многовариантность,лексический состав языка,multi-valued word,polysemy,homonymy,context,quality translation,the semantics of the word,multivariance,lexical composition of language
Библиографический список:
- Полисемия. URL: http://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/lingvistika/POLISEMIYA.html (10.09.2017).
- Щерба Л. В. Избранные работы по языкознанию и фонетике. Т.1. URL: http://elib.gnpbu.ru/text/scherba_izbrannye--yazykoznaniyu-fonetike_1958/fs,1/ (01.09.2017).
- Соссюр Ф. Заметки по общей лингвистике. - М.: Прогресс, 1990. - 275 с.
- Арутюнова Н. Д. Типы языковых значений: Оценка. Событие. Факт. - М.: Наука, 1988. - 341 с.
- Смирницкий А. И. Морфология английского языка. - М.: Высш. шк., 1959. - 439 с.
- Википедия. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/ (01.09.2017).
- Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка. - М.: Высшая школа, 1986. - 295 с.
- Апресян Ю. Д. Лексическая семантика. Синонимические средства языка. - М.: Вост. лит. РАН, 1995. - 472 с.
- Виноградов В. В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. - М.: Наука, 1977. - 312 с.
- Беляевская Е. Г. Семантика слова. URL: https://ecat.mpgu.info/ (03.09.2017).
- Голикова Ж. А. Learn to translate by translating from English into Russian. - М.: Новое знание, 2004. - 280 с.
- Википедия. URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Real_estate_investment_trust (10.09.2017).
- Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. - М.: Языки рус. культуры, 1996. - 284 с.
Файлы:
- статья (скачать | просмотреть) - скачано 564 раза
