ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА СОВРЕМЕННЫХ АНГЛИЙСКИХ ПЕСЕН
Васильева Кристина Александровна , Холдеева Екатерина Юрьевна
2017 / Номер 4 [ Гуманитарные науки ]
В статье анализируются преимущества использования песен при изучении иностранного языка. Авторы рассматривают основные этапы процесса перевода иноязычных песен. В работе проанализированы лексические и грамматические трудности, встречающиеся в процессе перевода песен с английского языка на русский. Авторы подчеркивают моменты перевода английской песни, которые вызывают затруднения у студентов Иркутского национального исследовательского технического университета.
Ключевые слова:
английская песня,перевод песен,дословный перевод,лексические трудности,грамматические трудности,English song,translation of songs,word-by-word translation,lexical difficulties,grammatical difficulties
Библиографический список:
- Гебель С.Ф. Использование песни на уроке иностранного языка // Иностранные языки в школе. Москва: Методическая мозаика, 2009. №5. С. 28-31.
- Голикова Ж.А. Перевод с английского на русский. Минск: Новое знание, 2008. 287 с.
- Зуев М.П. К вопросу о переводе текстов английских песен: наблюдения переводчика [Электронный ресурс]. URL: http://conf.sfu-kras.ru/sites/mn2011/thesis/s16/s16_14.pdf (12.10.2017).
- Лингво-лаборатория «Амальгама» [Электронный ресурс]. URL: https://www.amalgama-lab.com/ (11.10.2017).
- Мисуно Е.А. Перевод с английского языка на русский язык: практикум. Минск: Аверсэв, 2009. 255 с.
- ABBYY Lingvo x3. Английская версия [Электронный ресурс]. М., 2008.
Файлы:
- Васильева_Холдеева.docx (скачать | просмотреть) - скачано 620 раз
