АВТОМАТИЗИРОВАННАЯ СИСТЕМА ОЦЕНКИ КАЧЕСТВА ПЕРЕВОДА ТЕКСТА
Никитина Анастасия Ивановна , Башмакова Ирина Степановна
2017 / Номер 4 [ Гуманитарные науки ]
Статья посвящена машинному переводу и автоматизированной оценке качества осуществленного перевода текста. Выделяются общие требования, предъявляемые к переводу. Описывается работа компьютерной программы, разработанной самостоятельно для оценки качества переводимых материалов. Указываются критерии качества перевода, заложенные в программу. Предлагается система оценивания перевода по пятибалльной шкале. В статье отмечается, что перевод - это сложный аналитико-интегративный процесс, связанный с воссозданием мысли оригинала, в осуществлении которого задействованы все мыслительные ресурсы переводчика. Подвергнуть каждый компонент этого процесса не представляется возможным. Однако формальные параметры (орфография, наличие круглых и квадратных скобок, кавычек, заголовков, непереведенных фрагментов оригинала) компьютерная программа способна оценить и отразить результат проверки.
Ключевые слова:
автоматизированная система,машинный перевод,оценка качества,адекватный перевод,эквивалентный перевод,вес ошибки,выбор языковых знаков,критерии оценки качества перевода,automated system,Machine translate,Quality control,adequate translation,equivalent translation,weight error,choice of linguistic signs,criteria for assessing the quality of translation
Библиографический список:
- О лаборатории машинного перевода. Избранные работы Н.Н. Леонтьевой. [Электронный ресурс]. URL: https://leontyeva.srcc.msu.ru/k-istorii-lmp (24.09.2017).
- Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). М.: Высшая школа, 2004. 253 с.
- Хейлсберг А., Торгерсен М., Вилтамут С., Голд П. Язык программирования C#. Классика Computers Science. 4-е издание. СПб.: Питер, 2012. 784 с.
- Виноградов В.В. Энциклопедия Кругосвет. [Электронный ресурс]. URL: http://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/lingvistika/VINOGRADOV_VIKTOR_VLADIMIROVICH.html (13.10.2017).
Файлы:
- Никитина.docx (скачать | просмотреть) - скачано 453 раза
