К ВОПРОСУ О ЛОКАЛИЗАЦИИ В СФЕРЕ ИНТЕРАКТИВНЫХ РАЗВЛЕЧЕНИЙ

Поцелуйко Александр Сергеевич , Корепина Наталья Алексеевна

2017 / Номер 4 [ Гуманитарные науки ]

В статье рассмотрена методология и особенности локализации игр в настоящее время, а также приведены примеры ситуаций, возникающих в процессе перевода и некоторые способы их решения. Представлен перечень крупных российских компаний, занимающихся локализацией.

Ключевые слова:

локализация,русификация,игры,программное обеспечение,цифровая дистрибьюция,Hearthstone,Overwatch,localization,russification,games,software,digital distribution,Hearthstone,Overwatch

Библиографический список:

1. Издатели и локализаторы игр в России [Электронный ресурс]. URL: https://games.mail.ru/pc/articles/feat/izdateli_i_lokalizatory_igr_v_rossii_by_dyudyaev_ilya_mail_ru/ (9.11.17).
2. Как локализуют игры [Электронный ресурс]. URL: http://www.lki.ru/text.php?id=4548 (9.11.17).
3. Локализация [Электронный ресурс]. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/fin_enc/24769 (9.11.17).
4. Локализация игр - любители против профессионалов [Электронный ресурс]. URL : https://habrahabr.ru/post/140513/ (9.11.17).
5. Локализация игры: взгляд со стороны переводчика [Электронный ресурс]. URL: http://app2top.ru/columns/lokalizatsiya-igry-vzglyad-so-storony-perevodchika-82281.html (9.11.17).
6. Пасхалки в Overwatch [Электронный ресурс]. URL: https://games.mail.ru/pc/articles/secret/pashalki_v_overwatch_by_strange_r_88_mail_ru/ (9.11.17).
7. Семенов А.Л. Современные информационные технологии и перевод: учеб. пособие для студ. перевод. фак. высш. учеб.заведений // М.: Издательский центр «Академия», 2008. 224 с.
8. 2017 Essential Facts About the Computer and Video Game Industry [Электронный ресурс]. URL: http://www.theesa.com/article/2017-essential-facts-computer-video-game-industry/ (9.11.17).

Файлы:

• Поцелуйко_Корепина.docx (скачать | просмотреть) - скачано 428 раз