СОЦИОКУЛЬТУРНАЯ КОННОТАЦИЯ ЗООНИМОВ В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ
Дроздова Софья Игоревна , Барановская Юлия Леонидовна
2018 / Том 8 №1 [ Гуманитарные науки ]
В статье проводится анализ социокультурных коннотаций зоонимов в русском и английском языках. Метафоричность фразеологизмов с компонентом зоонимом, в том числе и их оценочная коннотация, а также специфика употребления для характеристики человека и событий, обусловлены уникальным историческим развитием каждой нации. Отмечается, что каждый язык богат разными пословицами, поговорками и выражениями, которые могут красочно описать, какими признаками наделено то или иное животное в сознании носителей языка. Для раскрытия коннотаций зоонимов авторы анализируют и сравнивают русские и английские крылатые выражения, афоризмы, пословицы и поговорки, обнаруживая сходства и различия их перевода и значения.
Ключевые слова:
коннотация,зоонимы,пословицы,поговорки,культурология,оценочно-экспрессивные слова,connotation,zoonemes,proverbs,sayings,culturology,appraisal and expressional words
Библиографический список:
- Арсеньева Е. Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц: на материале фразеологических единиц, семантически ориентированных на человека в английском и русском языках. М., 1989. 257 с.
- Григорьева Г. С. Фразеологические единицы с зоонимами в аспекте теории номинации (на материале современного английского языка): автореф. дисс. … канд. фил. наукОдесса, 1985. 16 с.
- Дубровин М.И. Английские и русские пословицы и поговорки. М.: Просвещение, 1993. 678с.
- Жуков В.П. Словарь русских пословиц и поговорок: [около 1200 пословиц и поговорок]. М.: Русский язык, 2000. 544 с.
- Иванова Е.В. Мир в английских и русских пословицах. СПб.: Изд-во С.-Пб. ун-та, 2006. 280 с.
- Клушин Н. А. Зоо- и фитоморфизмы в английской разговорной речи // Теория и практика лингвистического описания разговорной речи. Горький, 1989. 29-37c.
Файлы:
- Дроздова.pdf (скачать | просмотреть) - скачано 877 раз
