Молодежный вестник ИрГТУ (12+)
Поиск по сайту

АНГЛИЙСКИЕ И РУССКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ В АСПЕКТЕ СМЫСЛОВОЙ КОРРЕЛЯЦИИ И РАЗЛИЧИЙ В СМЫСЛОВОЙ ОБРАЗНОСТИ

Еприцкая Нина Константиновна

2018 / Том 8 №1 [ Гуманитарные науки ]

Статья описывает результат сравнительного исследования поговорок и пословиц с точки зрения сходств и различий в их смысловой образности. Рассматриваются особенности близких по смыслу пословиц и поговорок с точки зрения их смысловой корреляции и различий в смысловой образности. Обсуждается лингвосемантический анализ пословиц и поговорок. Даются сведения о лингвосемантических исследованиях пословиц и поговорок. Рассматриваются примеры перевода пословиц и поговорок с английского языка на русский. Автор подчеркивает целесообразность их использования на уроках английского языка.

Ключевые слова:

пословицы,поговорки,объекты лингвистики,сравнительный анализ,смысловое содержание,смысловая образность,proverbs,sayings,objects of linguistics,comparative analysis,semantic content,semantic images

Библиографический список:

  1. Афанасьева Т.Ю. Методическая ценность пословиц и поговорок в обучении иностранному языку // Наука. Искусство. Культура. 2017. Вып. 3 (15). С. 163-167.
  2. Богданович К. А. Особенности перевода английских пословиц и поговорок средствами русского языка // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2016. № 11-2. С. 23-28.
  3. Большая советская энциклопедия [Электронный ресурс]. URL: http://www.alleng.ru/d/inform/inform025.htm (03.12.2017).
  4. Гарсия-Каселес К.К. Корреляция английских и русских пословиц. Некоторые особенности билингвального перевода // Вестник РУДН. Сер. Лингвистика. 2012. № 1. С. 39-45.
  5. Даль В.И. Пословицы и поговорки русского народ. М.: Русский язык, 1957. 992 с.
  6. Дубровская О. Г. Лингвокультурологический аспект сопоставительного исследования русских и английских пословиц: дис… канд. филол. наук. Екатеринбург, 2000. 259 с.
  7. Крылова Э.О. Семантическое осмысление пословиц и поговорок о труде в русском и английском языках // International Journal of Experimental Education. 2014. No. 6. С. 146-147.
  8. Модестов В.С. Английские пословицы и их русские соответствия. М.: Русский язык; Медиа, 2003. 67 с.
  9. Павлова Е.А. Приемы работы с пословицами и поговорками на уроках английского языка // Иностранные языки в школе. М.: Просвещение, 2010. № 5. С. 37-45.
  10. Ринекер Ф., Майер Г. Библейская энциклопедия Брокгауза. М.: Логос, 2009. 1088 с.
  11. Энциклопедический словарь Брокгауза и Эфрона [Электронный ресурс]. URL: http://www.runivers.ru/lib/book3182/ (09.01.2018).
  12. Longman Dictionary of Contemporary English [Электронный ресурс]. URL: https://www.ldoceonline.com/ (02.02.2018).

Файлы:

Язык
RuEn
Количество скачиваний:132113