ТРАНСЛАТОЛОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИХ АТРИБУТИВНЫХ ГРУПП В ТЕКСТАХ ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ ТЕМАТИКИ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ)
Халтанова Соелма Доржеевна , Латышева Светлана Владимировна
2018 / Том 8 №2 [ Гуманитарные науки ]
В статье рассматриваются терминологические атрибутивные группы оригинального английского специализированного текста экологической тематики в их транслатологическом аспекте при переводе на русский язык. Для обоснования переводческих решений проводится структурный и семантический анализ оригинальных атрибутивных групп, осуществляется сопоставительный анализ организации атрибутивных групп в английском и русском языках, выявляются семантические типы атрибутивных групп в экологических текстах, описываются особенности их перевода на русский язык.
Ключевые слова:
атрибутивная группа,термин,специализированный текст,перевод,методы перевода,attributive group,term,specialized text,translation,translation methods
Библиографический список:
- Борисова Л.И. Лексические особенности англо-русского научно-технического перевода: учебн. пособие. М.: НВИ ТЕЗАУРУС, 2005. 215 с.
- Васильева Ю.З., Шарапова И.В. Важность навыка перевода атрибутивных групп для переводчика научно-технической литературы. Томск: Томский политехнический университет, 2014. 7 с.
- Виноградов В.В. Избранные труды. Исследования по русской грамматике. М.: Наука, 1975. 559 с.
- Розенталь Д.Э., Валгина Н.С., Фомина М.И. Современный русский язык: учебник / под редакцией Н.С. Валгиной. - 6-е изд., перераб. и доп. М.: Логос, 2002. 528 с.
- Терехова Г. В. Теория и практика перевода: учебн. пособие. Оренбург: ГОУ ОГУ, 2004.
- 103 с.
Файлы:
- gym_26.docx (скачать | просмотреть) - скачано 367 раз
