Верно ли равенство «русск. ‘инженер’ = нем. ‘Ingenieur’»? (лексемы ‘инженер’ и ‘Ingenieur’ в словарях русского и немецкого языков: сопоставительное описание)

Агеева Галина Александровна

2019 / Том 9 №1 2019 [ Гуманитарные науки ]

Статья посвящена исследованию этимологии и семантики лексем ‘инженер’ и ‘Ingenieur’ в словарях русского и немецкого языков. Проведенный анализ позволяет утверждать, что семантический объем исследуемых лексем близок, но не совпадает: в немецком языке семантический объем рассматрива-емой лексемы несколько шире. Обе лексемы являются семантически нейтральными, не имеющими оценочной коннотации. Обе лексемы отражают специфический фрагмент социокультурного, экономи-ческого и политического состояния лингвокультур.

Ключевые слова:

техническое образование,инженер,‘Ingenieur’,семантика лексемы,этимология,technical education,engineer,'Ingenieur',semantics of lexeme,etymology

Библиографический список:

1. Инженер [Электронный ресурс]. URL: https://moeobrazovanie.ru/professions_inzhener.html (2.06.2018).
2. Analytisches Denken, Systematisches Denken [Электронный ресурс]. URL: https://www.ingenieur.de/karriere/schluesselqualifikationen/analytisches-denken-systematisches-denken/ (2.06.2018).
3. Самые смешные свежие анекдоты [Электронный ресурс]. URL: http://vse-shutochki.ru/anekdoty (2.06.2018).
4. Witze über Ingenieure gesammelt von Prof. Dr. iur. Joachim Loeffler [Электронный ресурс]. URL: http://mitarbeiter.hs-heilbronn.de/~loeffler/unterhaltung/body_ing.htm (2.06.2018).
5. Шанский Н.М. Этимологический онлайн-словарь русского языка [Электронный ресурс]. URL: https://shansky.lexicography.online/( 2.06.2018).
6. Семёнов А. В. Этимологический онлайн-словарь русского языка [Электронный ресурс]. URL: https://semyonov.lexicography.online/ (12.06.2018).
7. Крылов Г. А. Этимологический онлайн-словарь русского языка [Электронный ресурс]. URL: https://krylov.lexicography.online/ (12.06.2018).
8. Фасмер М. Этимологический онлайн-словарь русского языка [Электронный ресурс]. URL: https://vasmer.lexicography.online/ (15.06.2018).
9. Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка [Электронный ресурс]. URL: http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Dal-term-11903.htm (2.06.2018).
10. Сборный словарь иностранных слов русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://www.classes.ru/all-russian/dictionary-russian-foreign2-term-14865.htm (2.06.2018).
11. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Ozhegov-term-10845.htm (2.06.2018).
12. Ушаков Д.Н. Большой толковый словарь современного русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Ushakov-term-20850.htm (2.06.2018).
13. Ефремова Т.Ф. Новый словарь русского языка. Толково- словообразовательный [Электронный ресурс]. URL: http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Efremova-term-31841.htm (2.06.2018).
14. Дмитриев Д.В. Толковый словарь русского языка [Электронный ресурс]. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/dmitriev/1637/%D0%B8%D0%BD%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D1%80 (15.06.2018).
15. Инженер - это кто такой? Определение, должностная инструкция и обязанности [Электронный ресурс]. URL: https://www.nastroy.net/post/injener---eto-kto-takoy-opredelenie-doljnostnaya-instruktsiya-i-obyazannosti (12.06.2018).
16. Ingenieur https://www.wissen.de/wortherkunft/ingenioes [Электронный ресурс]. (2.06.2018).
17. Redenwelt.de [Электронный ресурс]. URL: http://www.redenwelt.de/rede-ideen/etymologie/herkunft-der-berufe.html#Ingenieur (2.06.2018).
18. Ingenieur https://www.wissen.de/fremdwort/ingenieur
19. Ingenieur duden.de [Электронный ресурс]. URL: https://www.duden.de/rechtschreibung/Ingenieur (2.06.2018).
20. Ingenieur Цифровой словарь немецкого языка [Электронный ресурс]. URL: https://www.dwds.de/wb/Ingenieur#et-1(2.06.2018).
21. Онлайн-словарь openthesaurus.de [Электронный ресурс]. URL: https://www.openthesaurus.de/ (2.06.2018).
22. Словарь PONS (Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache) [Электронный ресурс]. URL: https://de.pons.com (2.06.2018).
23. Ingenieur [Электронный ресурс]. URL: https://www.wissen.de/lexikon/ingenieurswörterbuch (8.06.2018).
24. Обучение инженерии в Германии [Электронный ресурс]. URL: https://u4ebagermania.ru/obuchenie-v-vuzakh-germanii/struktura-obucheniya/inzhenernoe-obrazovanie/ (2.06.2018).

Файлы:

• статья (скачать | просмотреть) - скачано 321 раз