К вопросу о тексте патентного документа как объекте лингвистического и социокультурного исследования

Болдаков Павел Иннокентьевич , Грибачев Алексей Вячеславович

2019 / Том 9 №2 2019 [ Гуманитарные науки ]

Рассматривается текст патента как объект исследования в лингвистическом и социокультурном контексте. Приведен анализ лексических особенностей перевода текста патентной документации и переноса культурных единиц на другие языки. Даны определения понятию и характеристике термина «текст патента». Рассмотрена особенность сочетания в патентной документации научного и официально-делового стиля. Проанализированы примеры перевода патентного текста на немецкий язык с учетом рассмотренных особенностей. Показана возможность исследования текстов патентов с точки зрения культурного трансфера.

Ключевые слова:

патент,перевод,социокультурный феномен,техническая документация,культурный трансфер,социокультурный подход,patent,translation,sociocultural phenomenon,cultural transfer,technical documentation,sociocultural approach

Библиографический список:

Файлы:

• 27_гум_булдаков.pdf (скачать | просмотреть) - скачано 348 раз