О способах сохранения гендерной нейтральности при переводе с английского языка на русский язык

Дружинина Нина Сергеевна , Полонова Анна Владимировна

2019 / Том 9 №3 2019 [ Гуманитарные науки ]

Статья посвящена проблемам перевода, связанным с сохранением гендерной нейтральности. По мнению авторов, проблема языкового неравенства - глобальная проблема, требующая комплексного решения. Ценностные трансформации в современном обществе ведут к необходимости создания такой языковой системы, которая позволила бы соблюсти максимальный баланс в репрезентации полов. В рамках исследования рассматриваются различные способы перевода текста и особенности передачи информации с точки зрения гендерной нейтральности, приводятся примеры применения переводческих трансформаций.

Ключевые слова:

языковая корректность,гендерное неравенство,гендерная нейтральность,переводческие трансформации,категория рода,language correctness,gender inequality,gender neutrality,translational transformations,gender

Библиографический список:

Файлы:

• 8_4_гум_дружинина.pdf (скачать | просмотреть) - скачано 312 раза