Применение стратегии доместикации при переводе названий художественных фильмов

Жибаева Дарья Юрьевна

2020 / Том 10 №1 2020 [ Гуманитарные науки ]

Перевод названий фильмов весьма часто сопряжен с трудностями как в точном представлении конкретных слов и идиом, так и в передаче социальных условностей и национального темперамента. Неправильное толкование значения слова может привести к неверной интерпретации, чтобы избежать этого, переводчик должен уметь применять различные стратегии и техники перевода. Одной из наиболее распространённых стратегий при переводе названий художественных фильмов является доместикация, которая рассматривается в статье.

Ключевые слова:

перевод фильмов,фильмонимы,доместикация,стратегии перевода,культурный перевод,translation of films,film onymous,domestication,translation strategies,cultural translation

Библиографический список:

Файлы:

• статья (скачать | просмотреть) - скачано 448 раз