Интертекстуальность научно-технического дискурса (на материале текстов патентов)

Болдаков Павел Иннокентьевич , Марков Иннокентий Александрович

2020 / Том 10 № 2 2020 [ Гуманитарные науки ]

В статье анализируется механизм существования (типы, средства и функции) интертекстуальных связей в научно-техническом дискурсе на материале текста патента, который рассматривается как текущий результат глобальной научно-технической коммуникации. Методологической основой работы послужила постструктуралистская теория Ю. Кристевой, интерпретированная отечественными лингвистами. Так как целью исследования является выявление типов интертекстуальных связей и средств их выражения в тексте патента, была применена трехчленная модель наличия интертекстуальности в научно-техническом тексте. Сделан краткий обзор современных исследований, посвященных проявлениям интертекстуальных связей в научно-техническом дискурсе. Предложено отвечающее целям работы лингвистическое определение «патента» как структурированного лексико-грамматического, стилистического, семантического единства, содержание которого направлено на вербальную репрезентацию какого-либо научно-технического открытия, изобретения. Текст патента представлен как глобальный «поликодовый текст» с признаками интертекстуальности, обусловленный результатом процесса экстериоризации, который может дополняться учеными в разное время и в разных пространствах. Установлено, что механизм интертекстуальности может существовать в тексте патента посредством горизонтальных связей в форме прямых и косвенных цитат, ссылок и вертикальных связей (использование терминологического аппарата), а также реализовываться в виде референционной функции в ее информативном и экспланативном вариантах. Показано, что интертекстуальная природа текста патента реализуется в виде приращения новых знаний.

Ключевые слова:

патент,интертекстуальность,интердискурсивные связи,поликодовый текст,patent,intertextuality,interdiscursive communications,polycode text

Библиографический список:

1. Кристева Ю. Избранный труды: Разрушение поэтики / пер. с франц. М.: Российская политическая энциклопедия (РОССПЭН), 2004. 656 с.
2. Должич Е.А. Межтекстовые связи и способы их маркирования в испанском научном дискурсе // Вестник РУДН. 2010. № 4. [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/mezhtekstovye-svyazi-i-sposoby-ih-markirovaniya-v-ispanskom-nauchnom-diskurse (10.01.2020).
3. Должич Е.А. Актуализация интердискурсивных связей в испанском научном тексте // Вестник МГЛУ. 2014. Вып. 24 (710). [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/aktualizatsiya-interdiskursivnyh-svyazey-v-ispanskom-nauchnom-tekste/viewer (10.01.2020).
4. Должич Е.А. Полифоничность испанского научного текста // Ученые записки Орловского государственного университета. 2017. № 2 (75). [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/polifonichnost-ispanskogo-nauchnogo-teksta/viewer (10.01.2020).
5. Гейхман Л.К. Дискурс научного текста - взаимодействие автора с идеями других людей // Вестник ПНИПУ. Проблемы языкознания и педагогики. 2017. № 2. С. 97-110.
6. Попова Т.Г. Научно-технический дискурс с позиции интертекстуальных связей // Евразийский Союз Ученых. 2015. № 10 (19). [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/nauchno-tehnicheskiy-diskurs-s-pozitsii-intertekstualnyh-svyazey/viewer (11.01.2020).
7. Болдаков П.И. Текст патента как социокультурный феномен // Социальная компетентность. 2019. Т. 4. № 1. С. 59-64. [Электронный ресурс]. URL: http://sociacom.istu.irk.ru/journals/2019/01/articles/08 (11.01.2020).
8. Пат. №2333827, Российская Федерация, B25J18/04. Манипулятор для передачи изделий / А.С. Горлатов; заявитель и патентообладатель Калининградский государственный технический университет. Заявл. 23.01.2007; опубл. 20.09.2008. [Электронный ресурс]. URL: http://www.freepatent.ru/patents/2333827 (12.02.2020).
9. Пат. №2193963, Российская Федерация, B25J18/04. Устройство типа «рука» для передачи изделий / А.С. Горлатов; заявитель и патентообладатель Калининградский государственный технический университет. Заявл. 25.01.2002; опубл. 10.12.2002. [Электронный ресурс]. URL: http://www.freepatent.ru/patents/2193963 (09.02.2020).
10. Dmitrichenkova S., Dolzhich E. Intertextuality in Scientific Texts // European Scientific Journal. 2017. P. 204-209. [Электронный ресурс]. URL: file:///C:/Users/User/Downloads/9472-1-27194-1-10-20170627.pdf (16.02.2020).

Файлы:

• статья (скачать | просмотреть) - скачано 215 раз