Природа и роль эвфемизмов в социализации человека

Балдунова Мария Спасовна , Ю Елена Дюнеровна

2020 / Том 10 № 3 2020 [ Гуманитарные науки ]

Статья посвящена изучению эвфемии как способа использования специальных лексических единиц с целью смягчить или завуалировать предмет сообщения, при этом оставить возможность любому носителю языка догадаться, о чём идет речь. Она направлена на соблюдение одного из условий, определяющих уместность речи по отношению к теме и адресату речи. Рассматривается лингвистическая природа эвфемизмов в американском английском и русском языках, приводятся примеры использования эвфемистических единиц в повседневной жизни и в литературе. Актуальность исследования обусловлена недостаточной освещённостью особенностей эвфемизмов. Наиболее удобным представляется анализ эвфемистических единиц на материале художественных произведений. В результате сопоставления сделан вывод о зависимости цели употребления эвфемистических выражений от сферы их употребления. Эвфемизмы социальной сферы служат для смягчения обидного и неприятного, что способствует организации кооперативного взаимодействия и коммуникации. Они аккумулируют различные типы лингвокультурологической информации, в том числе о системе моральных ценностей, менталитете конкретной страны, об исторических фактах, традициях и суевериях.

Ключевые слова:

природа эвфемии,литературные эвфемизмы,эвфемистические единицы и замены,успешная социализация и коммуникация,nature of euphemisms,literary euphemisms,euphemistic units and substitution,successful socialization and communication

Библиографический список:

1. Яровая Л.С. Способы образования эвфемизмов в английском языке [Электронный ресурс]. URL: https://pglu.ru/upload/iblock/de6/uch_2008_ii_00038.pdf (20.07.2020).
2. Ковшова М.Л. Эвфемизмы и фразеологизмы: устойчивые структуры в аспекте эвфемизации // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Русская филология. 2019. № 4. С. 35-48. [Электронный ресурс]. URL: www.evestnik-mgou.ru (20.07.2020).
3. Олкотт Л.М. Маленькие женщины / пер. с англ. И. Бессмертной. СПб.: Азбука, 2019. 384 с.
4. «Маленькие женщины» на английском языке [Электронный ресурс]. URL: https://linguabooster.com/ru/en/books/little-women-36#page-193 (18.04.2020).
5. Вильданова Г.А. Перевод табуированных смыслов в художественных произведениях // Вестник ПНИПУ. Проблемы языкознания и педагогики. 2019. № 1. С. 79-88.
6. Левченко М.Н., Кутинова Е.В. Прагматический потенциал эвфемизмов в текстах английского языка // Вестник Московского государственного областного университета. 2017. № 1. [Электронный ресурс]. URL: www.evestnik-mgou.ru (20.07.2020).
7. Белова Н.А., Вержинская И.В. Лингвистическая природа эвфемизмов на материале английского языка // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 10 (76). C. 65-68. URL: www.gramota.net/materials/2/2017/10-3/19.html (20.07.2020).
8. Реброва Н.Е., Бабаян В.Н. Эвфемизмы как средство репрезентации лингвокультурологической информации (на материале английского и немецкого языков) // Верхневолжский филологический вестник. 2019. № 3 (18). С. 171-177.
9. Явление эвфемии в современном русском и английском языках [Электронный ресурс]. URL: https://mirznanii.com/a/50067-9/yavlenie-evfemii-v-sovremennom-russkom-i-angliyskom-yazykakh-9 (22.07.2020).
10. Крысин Л.П. Эвфемизмы в современной русской речи // Русистика. 1994. № 1-2. С. 28-49.

Файлы:

• статья (скачать | просмотреть) - скачано 207 раз