Немецкий язык: сленг мигрантов

Ануфриева Алина Алексеевна , Мокрова Наталья Игоревна

2020 / Том 10 № 4 2020 [ Гуманитарные науки ]

Эпоха глобализации в современном мире характеризуется как усилением международных связей, так и возрастающим числом контактов между людьми, которые относятся к различным этническим и социальным сообществам. Растущие миграционные потоки, способствующие интенсивному межкультурному взаимодействию, привели в Германии к возникновению нового варианта немецкого языка - сленга мигрантов. Данная статья посвящена изучению одного из подобных этносоциолектов немецкого языка «канакиш», который используется для общения мигрантами турецкого происхождения. Исследованы социальные предпосылки возникновения данной языковой формации, а также проиллюстрированы языковые особенности этого языка, употребляемого определенной социальной группой (социолекта). Особое внимание в статье уделяется морфосинтаксическим, фонетическим и лексическим структурам исследуемого языкового варианта. Представляя собой особый «сплав» родного (турецкого) языка, ненормативных выражений и заимствованных из немецкого языка лексем, канакиш служит для удовлетворения коммуникативных потребностей ограниченной социальной группы. В работе приводится ряд примеров, иллюстрирующих подобное смешение немецкого и турецкого языков. Отмечается, что канакиш выступает как средство коммуникативно-языковой самоидентификации в определенной этнической группе, он не должен рассматриваться как «испорченный» немецкий язык.

Ключевые слова:

вариант языка,сленг,канакиш,кицдойч,этнолект

Библиографический список:

1. Tekin Ö., Colliander P. Das «Türkendeutsch». Phonetische Charakteristika und die Auswirkungen auf das Deutsche // Zeitschrift für interkulturelle Germanistik. 2010. Vol. 1. № 2. S. 49-61.
2. Blommaert J. The sociolinguistics of globalization. Cambridge, 2010.
3. Auer P. Ethnische Marker im Deutschen zwischen Varietät und Stil // Das Deutsch der Migranten. Berlin, Boston: de Gruyter, 2013. S. 9-40.
4. Петрова М.В. Кицдойч - вызов немецкой языковой норме?! (немецкая периодика о молодежном сленге кицдойч) // Гуманитарные научные исследования. 2014. № 1. [Электронный ресурс]. URL: https://www.t-online.de/leben/familie/schulkind-und-jugendliche/id_18055098/cringe-cornern-und-co-kleines-woerterbuch-der-jugendsprache.html (12.02.2020).
5. Жаркова Т.И. Сленг современной немецкой молодежи как средство развития коммуникативной компетенции студентов [Электронный ресурс]. URL: http://www.bruhaha.de /Jugendsprache.html (03.03.2020).
6. Костина И.Н. «Канакиш»: социальная природа контактного языка // Коллоквиалистика и лексикография: точки пересечения и перспективы развития: материалы Всероссийской науч.-практ. конф. с международным участием, посвященной памяти профессора В.Д. Девкина (г. Абакан, 22-24 октября 2015 г.). Абакан: Хакасский государственный университет им. Н.Ф. Катанова, 2015. C. 63-68.
7. Покровская Л.Ю. Молодежный сленг в современном немецком языке // New Language, New World, New Thinking: материалы III международной науч.-практ. конф. М., 2020. Вып. 3. C. 630-636.
8. Landenscheidt 100 % Jugendsprache 2019. Langenscheidt GMBH&Co, 2019.
9. Ghetto-Slang: Der Ethnolekt Türkendeutsch [Электронный ресурс]. URL: https://www.sprachschach.de/ghetto-slang (10.09.2020).
10. Keim I. Die Powergirls. Aspekte des kommunikativen Stils einer Migrantinengruppe aus Mannheim. Tübingen, 2001. S. 375-400.

Файлы:

• статья (скачать | просмотреть) - скачано 306 раз