Немецкие невербальные приветствия: традиции и инновации

Агеева Галина Александровна , Сидоренко Анжелика Витальевна

2021 / Том 11 №1 2021 [ Языкознание ]

Статья посвящена исследованию традиционных и новых, альтернативных невербальных приветствий в немецкой лингвокультуре в культурологическом аспекте. Принимается рабочее определение термина «межкультурная коммуникация», постулируется особая роль невербального общения при её осуществлении, доказывается необходимость овладения невербальными средствами общения при изучении иностранного языка. Согласно принятой процедуре исследования, изучается этимология лексемы „grüßen“, устанавливаются функции невербального приветствия, исследуются некоторые традиционные немецкие невербальные приветствия - рукопожатие, объятие, поцелуй. Анализируются альтернативные невербальные приветствия, проникающие в немецкую лингвокультуру с начала 2020 года. Материал для исследования получен из периодической печати современного немецкого языка, из ресурсов интернета и устного общения с носителями немецкого языка. Устанавливается, что источниками альтернативных невербальных приветствий являются иные языки и культуры: индийская, арабская, китайская, американская. Всего анализируется восемь альтернативных невербальных приветствий: «Namaste», «Hand aufs Herz», «Wuhan-Shake» (или «Foot-Shake»), «Leichte Verbeugung», «Vulkanier-Gruß», «Faustgruß» (или «Faustcheck»), «High-Five ohne Abschluss» и «Ebola-Gruß». Даётся краткая культурологическая характеристика данных приветствий, выявляется источник их происхождения и функции. Делается вывод, что на данный момент ни одно из проанализированных альтернативных приветствий не стало узуальным.

Ключевые слова:

межкультурная коммуникация,невербальные приветствия,рукопожатие,объятие,поцелуй,альтернативные невербальные приветствия

Библиографический список:

1. Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация. М.: Слово/Slovo, 2000. 624 c.
2. Садохин А.П. Межкультурная коммуникация. М.: Альфа-М, 2004. 288 с. [Электронный ресурс]. URL: https://www.studmed.ru/sadohin-ap-mezhkulturnaya-kommunikaciya_cf1ee61c614.html (04.11.2020).
3. Непорожняя Е.П. Особенности невербального общения в процессе межкультурной коммуникации русских и немцев // Научные исследования и разработки молодых ученых: сб. научн. тр. XVI Международной молодежной науч.-практ. конф. (г. Новосибирск, 27 января - 17 февраля 2017 г.). Новосибирск, 2017. С. 24-29.
4. Котяева Е.С., Лю Цинминь. Жесты, выражающие приветствия в разговорной речи русских и китайских студентов // Личность в парадигме межкультурной коммуникации: Язык - культура - образование - музей (Теоретические и прикладные проблемы): сб. научн. тр. Межд. науч.-практ. конф. (г. Элиста, 1-2 января 2017 г.). Элиста, 2017. С. 105-107.
5. Фролова Н.Х., Фролов С.В. Вербальное и невербальное кросскультурное общение в эпоху глобализации // Актуальные проблемы профессиональной коммуникации и обучения языкам: сб. научн. тр. Всероссийской науч.-практ. видеоконф. (г. Нижний Новгород, 26 октября 2018 г.). Нижний Новгород, 2018. С. 285-289.
6. Газизов Р.А. Особенности невербального коммуникативного поведения немцев в ситуациях «Приветствие» и «Прощание» (результаты экспериментального исследования) // Доклады Башкирского университета. 2017. Т. 2. № 3. С. 503-508.
7. Begrüßungsrituale [Электронный ресурс]. URL: https://www.brauchwiki.de/begruessungsrituale (04.11.2020).
8. Sieben deutsche Gesten, die man kennen sollte [Электронный ресурс]. URL: https://www.dw.com/de/sieben-deutsche-gesten-die-man-kennen-sollte/a-36502090 (05.11.2020).
9. Namaste. Was bedeutet das eigentlich? [Электронный ресурс]. URL: https://yogaworld.de/ (05.11.2020).
10. Vulkanier-Gruß [Электронный ресурс]. URL: https://memory-alpha.fandom.com/de/wiki/Vulkanischer_Gruß (05.11.2020).

Файлы:

• статья (скачать | просмотреть) - скачано 418 раз