СЛУЖЕБНЫЕ СЛОВА И СЛОВОСОЧЕТАНИЯ В АНГЛИЙСКОМ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМ ТЕКСТЕ
Сергеев Даниил Евгеньевич , Горская Наталья Евгеньевна
2016 / Номер 3 [ Гуманитарные науки ]
Рассматриваются понятия «научный стиль», «функциональный стиль». Указывается на необходимость обладать знаниями и умениями составлять, анализировать научно-технические тексты, учитывая их коммуникативно-функциональные, композиционно-структурные, лексико-грамматические особенности. Подчеркивается значимая роль в научно-техническом тексте служебных слов, словосочетаний и вставных конструкций. Приводятся примеры использования служебных слов и словосочетаний в научно-техническом тексте. Исследуются служебные единицы с точки зрения частоты их употребления в научно-технических текстах. Делается вывод о синтаксических особенностях. Показано, что структуру научно-технического текста формирует логика изложения, которая осуществляется путем использования различных единиц служебного характера.
Ключевые слова:
научный стиль,научно-технический текст,когезия,логические связи,служебные слова и словосочетания,вставные конструкции,scientific style,scientific-technical text,cohesion,logical connections,service words and phrases,plug-in design
Библиографический список:
- Береснев С.Д. Функциональный научный стиль и его пределы // Вопросы лингвистики и методики преподавания иностранных языков. - 1973. - С. 56-57.
- Бухарин В.И. Коммуникативный синтаксис в преподавании русского языка как иностранного. - М., 1986. - 92 с.
- Горская Н.Е., Глызина В.Е. Некоторые особенности словообразования английской терминологической лексики // Вестник ИрГТУ. - 2015. - № 9 (104). - С. 247-251.
- Казакова Т.А. Практические основы перевода. - СПб.: Союз, 2001. - 218 с.
- Рецкер Я.И. Методика технического перевода. - М. : Дрофа, 2007. - С. 14-20.
- Сенкевич М.П. Стилистика научной речи и литературное редактирование научных произведений. - М.: Высш. шк., 1976. - 263 с.
- Ханхараева Т.Р., Горская Н.Е. Формирование у студентов навыков и умений реферирования научно-технических текстов на английском языке // Материалы Всероссийской научно-практической студенческой конференции, посвященной 85-летию ИРНИТУ. - ИРНИТУ, 2015. - С. 436-441.
- DeMarco, Tom. Peopleware : productive projects and teams. Text printed in the United States on recycled paper at RR Donnelley in Crawfordsville, Indiana. Second printing, March 2014. P. 249.
- Denyszyn Jonathan Charles B.S.; M.S. The Dielectric Behavior of Perovskite-Related Manganese Oxides with Stretched Bonds or Multiferroic Properties. The University of Texas at Austin December, 2006. P. 169.
- Электронный ресурс. Режим доступа: http://pubs.asce.org/magazines/CEMag/2008/Issue_06-08/article1.htm?PF=1
Файлы:
- Sergeev_Gorskaja.pdf (скачать | просмотреть) - скачано 403 раза
